tồn căn
Definition
Noun:
- Stub (of a receipt or ticket): The part of a check, receipt, ticket, or other financial document that is kept as a record after the main part has been detached or used.
- Counterfoil: A formal term for the stub of a check or receipt, providing a record of the transaction.
Noun (historical/commercial):
- Stock (of a register): The main, permanent part of a register or record book from which detachable leaves (like receipts or tickets) are issued. The "tồn căn" remains as the source document.
Usage Examples
- Noun:
- Anh giữ tồn căn của hóa đơn để đối chiếu sau. (He keeps the stub of the invoice for later verification.)
- Khi nhận vé, hãy kiểm tra thông tin trên tồn căn. (When receiving the ticket, check the information on the stub.)
- Số tiền và chữ ký phải khớp ở cả tờ chi phiếu và tồn căn. (The amount and signature must match on both the check leaf and the counterfoil.)
Advanced Usage
- "Sổ có tồn căn": A stub register or counterfoil book. This is a bound book where each page has a detachable receipt or voucher, leaving the stub ("tồn căn") bound in the book as an official record.
- Công ty sử dụng sổ có tồn căn để quản lý xuất hóa đơn. (The company uses a stub register to manage invoice issuance.)
Variants and Related Words
- Sổ tồn căn (n): Stub book, counterfoil book. (A book consisting of such stubs).
- Cuống vé (n): Ticket stub. (A more common, general term for a ticket stub).
Synonyms
- Stub: The retained portion of a document.
- Counterfoil: The stub of a check or receipt.
- Record: A written account kept as evidence.
Related Terms
- Hóa đơn: Invoice.
- Biên lai: Receipt.
- Chi phiếu: Check (cheque).
- Sổ sách kế toán: Accounting books.